Päivästä uneen päin

by Harri Vuori

From Day to Dream

Neljä W. Shakespearen tummaa sonettia (Four Dark Sonnets of W. Shakespeare)

Empty sheet

Harri Vuori

Päivästä uneen päin

Music Finland

Description

Although the sonnets of William Shakespeare have to do with love, they touch upon many different things in life from the vanishing nature of beauty and justice to self-doubt and longing for death. The sonnets are often sombre and pessimistic, and the brief brighter moments prove to be elusive dreams in the face of an all-embracing night.

The social criticism of the four sonnets selected for this work may not be apparent to a reader in this century, but the emotional content is timeless, brilliantly reflecting Man's relationship to the world, desperate and rich in turn. The mood of the singer and the viol shift from disappointment and resignation to joy and defiance, although the final signpost points away, towards sleep.

© Harri Vuori, 2000

(Musica nova Helsinki)

translated by © Jaakko Mäntyjärvi and © Susan Sinisalo

Vaikka William Shakespearen sonetit liittyvät aihepiiriltään rakkauteen, niiden sisältö sivuaa varsin monia elämän osa-alueita kauneuden ja oikeudenmukaisuuden katoavuudesta aina runoilijan oman itseensä kohdistamaan epäilykseen ja kuoleman kaipaukseen. Sonettien ilmaisu kääntyy usein tumman pessimistiseksi ja niiden vähäisetkin valoisat tuokiot osoittautuvat ohikiitäviksi haaveiksi kaikkialle levittäytyvän yön tehdessä tuloaan.

Tähän sävellykseen valittujen neljän sonetin yhteiskuntaa kritisoiva puoli saattaa jäädä tämän vuosisadan lukijalle vieraaksi, mutta niiden tunne on ajaton ja kuvastaa taiturillisesti ihmisen sekä epätoivoista että joskus täyteläistäkin suhdetta maailmaansa. Laulajan ja viola da gamban sävyt vaihtelevat pettymyksestä ja alistumisesta riemuun ja uhmaan lopullisen tienviitan osoittaessa kuitenkin: pois... uneen...

© Harri Vuori, 2000

(Musica nova Helsinki)


Instrumentation

tenor and viol


Category

Vocal and Choral Works


Premiere

Heikki Kulo, tenor, Markku Luolajan-Mikkola, viol, Musica nova Helsinki, March 3, 2000.


Movements

1. Sonnet 14: Not from the stars do I my judgement pluck (En poimi tietojani tähtiyöstä), 2. Sonnet 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly? (Synkkenet musiikista, musiikkini), 3. Sonnet 27: Weary with toil, I haste me to my bed (Väsyttää vaiva, riennän vuoteeseen), 4. Sonnet 66: Tir'd with all these, for restful death I cry (Jo riittää, haudan lepoon ikävöin)


+ Add information