Tórramat do nóebaengil

by Jaakko Mäntyjärvi

Evening hymn

Evening Hymn

Description

This setting of a Medieval Irish poem was tailored for Vocal Ensemble Rajaton for their invited appearance at the Cork International Choral Festival in Ireland in April 2000. Inspired by the ensemble’s other repertoire, the piece is very much tonal and even slightly jazzy, but its asymmetric metre in 7 lends it a certain submerged tension.

The English text in the score is not a translation of the Medieval Irish; it is a 19th-century poem in its own right that is metrically similar to the original text and suitable for fitting to the music.

© Jaakko Mäntyjärvi, 1999

Tämä keskiaikaiseen irlantilaiseen tekstiin sävelletty teos on räätälöity Lauluyhtye Rajattomalle Corkin kansainvälistä kuorofestivaalia varten, jonne yhtye oli kutsuttu esiintymään huhtikuussa 2000. Musiikki on yhtyeen muun ohjelmiston innoittamana vahvasti tonaalista ja jopa hieman jazzahtavaa, mutta epäsäännöllinen 7-jakoinen rytmi tuo siihen pinnanalaista jännitettä.

Nuotissa oleva englanninkielinen teksti ei ole käännös keskiaikaisesta iirinkielisestä tekstistä vaan erillinen 1800-luvulla kirjoitettu runo, joka on metriikaltaan samankaltainen ja sopii teoksen musiikkiin.

© Jaakko Mäntyjärvi, 1999

Tórramat do nóebaengil

Tórramat do nóebaengil,

a Chríst meic Dé bí,

ar cotlud, ar cumsanad,

ar lepaid co l-lí.

Físsi fíra foillsiget

nar cotaltaib dún

a Ardflaith inna n-úile

a Ruire na rún.

Ná millet ar cumsanad

ar cotlud lainn lúath,

demna, erchóit, aidmilliud,

aislingi co n-úath.

Rop cráibdech ar frithaire,

ar monar, ar mod;

ar cotlud, ar cumsanad

cen terbaid, cen tor.

Evening hymn

May thy holy angels,

O Christ, son of the living God,

Guard our sleep, our slumber,

Our bright bed.

Iltahymni

Vartioikoot pyhät enkelisi,

oi Kristus, elävän Jumalan poika,

untamme, nukkumistamme,

kirkasta vuodettamme.

Instrumentation

chx

Category

Vocal and Choral Works

Premiere

Vocal Ensemble Rajaton, Helsinki, April 2000.

+ Add information