Music Finland Core

* Title

Additional title

Description

This setting of a Medieval Irish poem was tailored for Vocal Ensemble Rajaton for their invited appearance at the Cork International Choral Festival in Ireland in April 2000. Inspired by the ensemble’s other repertoire, the piece is very much tonal and even slightly jazzy, but its asymmetric metre in 7 lends it a certain submerged tension.The English text in the score is not a translation of the Medieval Irish; it is a 19th-century poem in its own right that is metrically similar to the original text and suitable for fitting to the music.© Jaakko Mäntyjärvi, 1999Tämä keskiaikaiseen irlantilaiseen tekstiin sävelletty teos on räätälöity Lauluyhtye Rajattomalle Corkin kansainvälistä kuorofestivaalia varten, jonne yhtye oli kutsuttu esiintymään huhtikuussa 2000. Musiikki on yhtyeen muun ohjelmiston innoittamana vahvasti tonaalista ja jopa hieman jazzahtavaa, mutta epäsäännöllinen 7-jakoinen rytmi tuo siihen pinnanalaista jännitettä.Nuotissa oleva englanninkielinen teksti ei ole käännös keskiaikaisesta iirinkielisestä tekstistä vaan erillinen 1800-luvulla kirjoitettu runo, joka on metriikaltaan samankaltainen ja sopii teoksen musiikkiin.© Jaakko Mäntyjärvi, 1999Tórramat do nóebaengil Tórramat do nóebaengil,a Chríst meic Dé bí,ar cotlud, ar cumsanad,ar lepaid co l-lí.Físsi fíra foillsigetnar cotaltaib dúna Ardflaith inna n-úilea Ruire na rún.Ná millet ar cumsanadar cotlud lainn lúath,demna, erchóit, aidmilliud,aislingi co n-úath.Rop cráibdech ar frithaire,ar monar, ar mod;ar cotlud, ar cumsanadcen terbaid, cen tor.Evening hymn May thy holy angels,O Christ, son of the living God,Guard our sleep, our slumber,Our bright bed.Iltahymni Vartioikoot pyhät enkelisi,oi Kristus, elävän Jumalan poika,untamme, nukkumistamme,kirkasta vuodettamme.

Year of composing

Arranger

Movements

Availability

Abbreviation	Instrument
Woodwind
acl	alto clarinet
afl	alto flute
arec	alto recorder
asax	alto saxophone
barsax	baritone saxophone
barhn	baritone horn
bcl	bass clarinet
bfl	bass flute
bob	bass oboe
bsax	bass saxophone
bsn	bassoon
cbsn	contrabassoon
cl	clarinet
ehn	English horn
fl	flute
hn	French horn
ob	oboe
pic	piccolo
rec	recorder
sax	saxophone
srec	soprano recorder
ssax	soprano saxophone
trec	tenor recorder
tsax	tenor saxophone
Brass
ahn	alto horn
atrb	altotrombone
barhn	baritone horn
btrb	bass trombone
cornet	cornet
euph	euphonium
fhn	flugelhorn
hn	French horn
tba	tuuba
thn	tenor horn
trb	trombone
trp	trumpet
Percussion
dr	drums
glock	glockenspiel
mar	marimba
perc	percussion
timp	timpani
vibr	vibraphone
xyl	xylophone
Strings
db	double bass
gamba	viola da gamba
str	strings
vla	viola
vlc	cello
vln	violin
Other
acc	accordion
cel	celesta
cemb	harpsichord
chords	chords
elbas	electric bass
elg	electric guitar
elorg	electric organ
elpno	electric piano
guit	guitar
harm	harmonium
hca	harmonica
hp	harp
instr	instrument
kantele	kantele
keyb	keyboard
live electr	live electronics
mand	mandolin
mel	melody
org	organ
pno	piano
synth	synthesizer
tape	tape
Vocal
alto	alto
baryt	baritone
basso	bass voice
ch	choir
chc	childrens choir
chf	female choir
chm	male choir
chx	mixed choir
cten	countertenor
mezzo	mezzo-soprano
sopr	soprano
speaker	speaker
ten	tenor
voc	vocal

Symphony orchestra
2222 4331 11 1, str = 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, one other percussionist, harp and strings
Wind band
2252 3 423 21212 3 = 2 flutes, 2 oboes, 5 clarinets, 2 bassoons - 3 saxophones - 4 French horns, 2 trumpets, 3 trombones - 2 cornets, alto horn, 2 tenor horns, baritone horn, 2 tubas - 3 percussionists
Big band
221 4 4, pno, guit, db, dr = 2 alto saxophones, 2 tenor saxophones, baritone saxophone, 4 trumpets, 4 trombones, piano, guitar, double bass, drums
Additional codes
+	fl+pic = flutist doubles on piccolo
/	pno/org = can be played on either piano or organ
lib	ad libitum
obl	obligato
str	str: 65432 = specified number of string players
str min	str min: 65432 = at least 65432
str max	str max: 65432 = not more than 65432
solo	vln solo = violin is the solo instrument in a work not obviously for solo violin