Omaggio a Cristoforo Colombo

by Erik Bergman

Description

This suite for piano comprises two movements, Santa Maria and Guanahani. In writing it, my thoughts were focussed on past events, some 500 years ago in 1492, when Christopher Columbus arrived at the island of Guanahani, now San Salvador. The name of the ship was the Santa Maria. The musical sequence of events starts out with a series of notes taken from the syllables of the seafarer’s name. The musical material of both movements is related. In the second movement use is made of an ostinato chordal cluster in the bass which is reminiscent of muted beating of drums. In Guanahani, we are confronted by an atmosphere full of tension and excitement as two cultures meet and clash with one another.

© Erik Bergman, 1991

Tässä pianosarjassa on kaksi osaa: Santa Maria ja Guanahani. Teos on sävelletty sen muistoksi, että 500 vuotta sitten, vuonna 1492, Kristoffer Kolumbus (Cristoforo Colombo) astui maihin Guahanan saarelle, nykyiseen San Salvadoriin. Hänen laivansa oli nimeltään Santa Maria. Musiikillinen tapahtumasarja saa alkunsa sävelsarjasta, joka on muodostettu merenkulkijan italiankielisen nimen kirjaimista. Musiikilliselta materiaaliltaan teoksen osat ovat sukua toisilleen. Klusterinomaisista soinnuista rakentuva basso-ostinato teoksen toisessa osassa on muistuma soinnittomista rummuniskuista. Kahden erilaisen kulttuurin kohtaaminen ja yhteentörmäys antavat Guanahanille jännittyneen ilmapiirin.

© Erik Bergman, 1991

Denna svit för piano omfattar två satser, Santa Maria och Guanahani. Den är skriven med tanke på att det förflutit 500 år sedan Cristoforo Colombo 1492 landsteg på ön Guanahani (i dag San Salvador). Hans skepp hette Santa Maria. Det musikaliska skeendet tar sin början från toner som härleds av bokstäver i sjöfararens namn. Det musikaliska materialet är besläktat i de båda satserna. I den senare förekommer en ostinat ackordbildning i basen som leder tanken till dova trummor. I Guanahani konfronteras man med en spänningsfylld atmosfär, där två kulturer möts och brottas med varandra.

© Erik Bergman, 1991

Instrumentation

pno

Category

Works for Solo Instrument

Opus no.

op.119

Premiere

Liisa Pohjola, Helsinki, November 29, 1991

Movements

1. Santa Maria, 2. Guanahani

+ Add information