Description

Oi Kuu was written in 1990 on the initiative of Anssi Karttunen and Kari Kriikku as part of a project in which they requested twelve composers to provide a work for clarinet (or bass clarinet) and cello. They also premiered it at the Warsaw Autumn festival of new music in September 1990. Then in 1993 Saariaho arranged a version for bass flute and cello for Camilla Hoitenga.

Composed in between the two big orchestral works Du cristal and ... à la fumée Oi Kuu consists, according to Saariaho, of elements discovered while seeking a common denominator for two dissimilar instruments. These include harmonies constructed from clarinet multiphonics, transformations of the cello sound, alternately converging and diverging articulation, and timbral effects on a single note."

© Kimmo Korhonen & Musica nova Helsinki, 2003

translated by © Susan Sinisalo

Oi Kuu syntyi vuonna 1990 Anssi Karttusen ja Kari Kriikun aloitteesta, osana projektia jossa he olivat pyytäneet 12 säveltäjältä teoksen klarinetille (tai bassoklarinetille) ja sellolle. He myös kantaesittivät teokset Varsovan syksy -nykymusiikkijuhlilla syyskuussa 1990. Sittemmin, vuonna 1993, Saariaho on tehnyt Camilla Hoitengaa varten teoksesta version myös bassohuilulle ja sellolle.

Teos on sävelletty kahden suuren orkesteriteoksen Du cristalin ja ...à la fuméen välisenä aikana. Saariahon mukaan teos koostuu sellaisista elementeistä, jotka ovat löytyneet etsittäessä yhteistä nimittäjää kahden erilaisen soittimen väliltä. Näitä ovat mm. klarinetin multifoneista rakentuvat harmoniat, sellon soinnilliset transformaatiot, vuoroin yhtenevä ja kontrastoiva artikulaatio sekä yhden sävelen vaihtelevat väritehot."

© Kimmo Korhonen & Musica nova Helsinki, 2003

Oi Kuu, frei übersetzt: “für einen Mond”, bildet eine Art Zwischenstation zwischen zwei großen Orchesterstücken, nämlich Du cristal und ...à la fumée. Es besteht aus Elementen, die mir auf der Suche nach einem gemeinsamen Nenner für Baßklarinette [Bassflöte] und Cello einfielen; Harmonien auf den Multisounds der Klarinette [der Flöte] aufbauend; Mehrklänge und klangfarbliche Transformationen des Cellos; ähnliche und kontrastierende Artikulationen; verschiedene Farben in derselben Tonlage.”

© Kaija Saariaho, 1998

Oi kuu (« Pour la lune ») a été écrit pendant une courte pause entre la composition de Du cristal et ...à la fumée à la demande de deux musiciens finlandais, le clarinettiste Kari Kriikku et le violoncelliste Anssi Karttunen, auxquels l'oeuvre est dédiée, qui avaient demandé à une dizaine de compositeurs de leur constituer un répertoire nouveau. Une nouvelle version pour flûte basse et violoncelle, dédiée à Camilla Hoitenga et Anssi Karttunen, a vu lejour en 1993. La création, prévue pour le festival Marzena à Seattle, aux Etats-Unis, n'eut pas lieu en raison de l'annulation du festival.

© Risto Nieminen, 1994

© Ircam - Centre Georges-Pompidou, 1994

(From Kaija Saariaho, Ircam 1995)

Instrumentation

bcl, vlc

Category

Chamber Works

Premiere

Camilla Hoitenga, flute, and Anssi Karttunen, cello, Paris, October 27, 1995.

+ Add information