Description

Gena was originally composed for the debut concert by the Finnish accordionist Marjut Tynkkynen, and she duly performed it in Helsinki in December 1987. It was my first composition for this instrument and is thus far the only one, although the experience was such fun that I do not think it will prove to be the last. This is absolute music, a combination of contemplative moods and dizzy virtuosity — a ten-minute ‘come fly with me’. Or perhaps rather with Gena, the crocodile of Eduard Uspenski’s fairy tale. Uspenski’s story tells of a jolly crocodile in the zoo who plays the accordion, and plays with such gusto that the visitors are openmouthed with astonishment.

© Jouni Kaipainen, 1993

(Helsinki Festival)

(Translated by © William Moore and © Susan Sinisalo)

Marjut Tynkkysen ensikonserttia varten alunperin sävelletty Gena on ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa harmonikkakappaleeni, mutta kokemus oli sen verran miellyttävä, etten usko sen jäävän viimeiseksi. Kysymyksessä on absoluuttinen musiikki, yhdistelmä mietiskelevää tunnelmaa ja villiä virtuositeettia – kymmenen minuutin ’kappale matkaa minun mukanani’. Tai ehkä Eduard Uspenskin satukrokotiilin matkassa. Mainiossa lastenkirjassaan Uspenski nimittäin kertoo eläintarhassa krokotiilina työskentelevästä veijarista, joka aikansa kuluksi soittelee harmonikkaa, vieläpä sellaisella vimmalla, että ’ihmiset ovat kummissaan’.

© Jouni Kaipainen, 1993

(Helsingin Juhlaviikot)

Gena komponerades ursprungligen för Marjut Tynkkynens debutkonsert. Det är min första och tills vidare enda komposition för dragspel, men uppdraget var ett så pass angenämt att jag inte tror ett den blir min sista. Det är fråga om absolut musik, en kombination av meditativa stämningar och hejdlös virtuositet – en tio minutes lång ’resa med mig’. Eller kanske med Eduard Uspenskijs sagokrokodil. I sin utmärkta barnbok berättar nämligen Uspenskij om en spjuver som jobbar som krokodil i en zoologisk trädgård. För att fördriva tiden spelar denne dragspel och dessutom med en frenesi som förbluffar människorna.

© Jouni Kaipainen, 1993

(Helsingfors Festspel)

(övers. © Jan Granberg)

Instrumentation

acc

Category

Works for Solo Instrument

Opus no.

op.31

Premiere

Marjut Tynkkynen, Helsinki, December 8, 1987.

Commisioned by / dedications

Commissioned by the Finnish Accordion Institute.

+ Add information