Du gick, flög

by Kaija Saariaho

Description

Nej och inte came to me spontaneously while I was reading the poetry of Gunnar Björling. At that time [1979] I was studying composition under Paavo Heininen and producing various harmony and counterpoint exercises, and it is from these that the material for these little pieces was taken. As a rule every note I committed to paper at that time found its way into some vocal work, and almost everything I read provided inspiration for my music.

I later revised the second song in this series, Du gick, flög as a little song for soprano and piano (1982)

© Kaija Saariaho, 1983

(for the premiere of Du gick, flög, January, 1984)

(translated by © Susan Sinisalo, 1988)

Nej och inte syntyi spontaanisti lueskellessani Gunnar Björlingin runoja. Tein samoihin aikoihin [vuonna 1979] Paavo Heinisellä sävellystä opiskellessani erilaisia harmonia- ja kontrapunktiharjoitelmia, joista materiaali näihin pieniin kappaleisiin on peräisin. Yleensäkin noihin aikoihin jokainen nuotti, jonka kirjoitin paperille, löysi tiensä johonkin vokaaliteokseen ja melkeinpä kaikki lukemani antoi herätteitä musiikkiin.

Tämän sarjan toisesta laulusta Du gick, flög muokkasin myöhemmin (1982) pienen laulun sopraanolle ja pianolle.

© Kaija Saariaho, 1983

(Du gick, flög -laulun kantaesitykseen tammikuussa 1984)

Nej och inte (« Non et pas »), au départ, un simple exercice pour Paavo Heininen, son professeur à l'académie Sibelius, n'était pas destinée à être exécutée publiquement. L'oeuvre n'a toujours pas été créée en concert, mais le quatuor du choeur de chambre de Tapiola l'a enregistrée sur disque compact en 1992.

© Risto Nieminen, 1994

© Ircam - Centre Georges-Pompidou, 1994

(From Kaija Saariaho, Ircam 1995)

Instrumentation

mezzo, pno

Category

Vocal and Choral Works

Language

Sv

Lyricist

Björling Gunnar (san.)

Premiere

Johanna Bister/Eeva Erlich, soprano, Ilmo Ranta, National Solo Song Competition in Lappeenranta, January 1-6, 1984.

+ Add information