Advanced search
New suggestion:
Même mort
by Riikka Talvitie
← Back
*
Title
Additional title
Description
<p>The piece consists of three dialogues, all about fated love. In choosing them I tried to capture the unfore-seen moment when love was transformed into some other emotion - grief, anger or madness. The role of the vocal ensemble varies. At times it acts as an anonymous textural choir and at others acquires a dramatic character whose speech is clear and targeted. Because the vocal ensemble Musicatreize to my mind makes interesting use of the soloist traits of each of its singers, I have tried to vary the expression and especially the 'expresser' within the vocal ensemble as well.</p><p>Synopsis</p><p>1. Julia is expecting Romeo to come. The wet nurse arrives in distress, crying, "He's dead, he's dead, he's dead!" For one moment Juliet believes she is referring to Romeo, until she realises her nurse is speaking of her cousin Tybald.</p><p>2. It is Olavi's and Kyllikki's wedding night. The wedding guests have departed and the two are alone at last. There is something worrying Olavi. At the wedding, a stranger came and told him that Kyllikki was once his beloved. The two quarrel.</p><p>3. A French woman and a Japanese man meet in Hiroshima. She recalls the death of her first love. The relationship was unsuitable, for he was a German soldier shot during the liberation of France in 1944. The new lover asks her questions in the voice of the dead beloved.</p><p>© Riikka Talvitie, 2002</p><p>translation by © Susan Sinisalo</p><p>Olen käyttänyt Musicatreizen tilaamaan vokaliteokseeni kolmea lyhyttä draamallista tekstiä, jotka ovat mielestäni 'lemmenkohtauksia': ensimmäinen on William Shakespearen Romeosta ja Juliasta; toinen on katkelma Johannes Linnankosken Laulu tulipunaisesta kukasta -teoksesta ja viimeinen Marguerite Duras'n teoksesta Hiroshima mon amour (Hiroshima rakastettuni). Kaikki kolme katkelamaa lauletaan alkuperäiskielellä englanniksi, suomeksi ja ranskaksi.</p><p>"Näissä kolmessa 'lemmenkohtauksessa' on tiettyä väkivaltaisuutta tai ne toimivat kiertoteinä rakkaussuhteessa...</p><p>"Kappale koostuu kolmesta dialogista, joiden yhteisenä teemana on mahdoton rakkaus. Tekstikatkelmia valitessani pyrin vangitsemaan juuri sen arvaamattoman hetken, jolloin rakkaus muuttuu joksikin muuksi tunteeksi suruksi, vihaksi tai hulluudeksi. Lauluyhtyeen rooli vaihtelee. Välillä se toimii anonyyminä, teksturaalisena kuorona ja välillä näyttämöllisenä henkilöhahmona, joka replikoi puheensa selkeästi ja kohdistetusti. Koska lauluyhtye Musicatreize hyödyntää mielestäni kiinnostavalla tavalla kunkin laulajan solistisia ominaisuuksia, pyrin vaihtelemaan ilmaisua ja erityisesti 'ilmaisijaa' myös lauluyhtyeen sisällä."</p><p>Synopsis</p><p>1. Julia odottaa Romeota. Imettäjä saapuu hermostuneena hokien lausetta: hän on kuollut. Hetken aikaa Julia luulee Romeon kuolleen, kunnes hänelle selviää, että kuolema oli kohdannut hänen serkkunsa Tybaldin.</p><p>2. On Olavin ja Kyllikin hääyö. Häävieraat ova poistuneet, ja hääpari on vihdoin kahden. Olavia vaivaa eräs asia. Häissä vieras mies oli tullut kertomaan hänelle, että Kyllikki on ollut tämän rakastettu joskus menneisyydessä. Hääparin välille syttyy riita.</p><p>3. Ranskalainen nainen ja japanilainen mies kohtaavat Hiroshimassa. Nainen muistelee ensirakastajansa kuolemaa. Suhde oli sopimaton, sillä mies oli saksalainen sotilas. Hänet ammutiin Ranskan vapautuksen yhteydessä 1944. Uusi rakastaja esittää naiselle kysymyksiä kuolleen rakastetun äänellä.</p><p>© Riikka Talvitie</p><p>"J'ai utilisé pour la pièce vocale que Musicatreize m'a commandée trois courts extraits d'œuvres dramatiques, qui sont pour moi des dialogues de " scènes d'amour " : le premier est un extrait de Roméo et Juliette de William Shakespeare ; le deuxième est tiré de Laulu tulipunaisesta kukasta (Chant de la fleur rouge) de Johannes Linnankoski et le dernier est de Hiroshima mon amour de Marguerite Duras. Les trois extraits sont chantés dans leur langue originale, en anglais, en finnois et en français.</p><p>"Ces trois " scènes d'amour " contiennent toutes une certaine violence ou procèdent d'un cheminement indirect dans la relation amoureuse..."</p><p>© Riikka Talvitie, 2002</p>
Year of composing
Arranger
Duration
Hours
Minutes
Seconds
Movements
1. Hath Romeo slain himself?, 2. Hääyönä (in the Wedding Night), 3. Mais je suis mort
Availability
Edlund G.W.
[withdrawn; song 2-3 lost]
Musica experta
Antti Sarpila Oy
Chorus
Lasten Keskus
Atena
Robert Lienau Musikverlag
Sikorski
Schirmer
Savonlinna Opera Festival
Musiikki Andante
Akademiska musikförlaget
Suvini Zerboni
Ascolta Music Publishing
Päivä
Musiikki-Pukkila
Publisher: in 1962 as MC facsimile in a journal “Ruoveden Joulu 1962”
Edition Eero Nallinmaa
Suomalaisen kirjallisuuden seura
Kustannus-Toimisto Tieto
Raittiuskansan kirjapaino
F-Musiikki
Finlands svenska sång-och musikförbund
Kansallinen kirjakauppa
Bluebird Music Oy AB
julk. Karjal. kultt. edistämissäätiö
Carlander Torsten
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
Leduc
E. Pietiläinen
YLE
Publisher: (songs 1-2) 1904, Lindgren
Music Ilari
Chappell Music ltd
Antero Hytinkoski
Acta Musica
Publisher: Kirkon jumalanpalvelus- ja musiikkitoiminnan keskus
Elkan & Schildknecht
Filarmonica
Otto Murentini Ky
Publisher: Viitanen Music Edition Oy
Robert King Music Sales
julk. Förlaget Bro
7ikko-kustannus Ay
Opus Musicus
Ambitone Oy
Liewendal
Barents
Annie Bank
Hohner Verlag
Simrock
EK-Production Oy
Prima vista
Boosey & Hawkes
Publisher: Lahti Male Choir
Fazer, Valitut palat
[not available]
Sicron Musikverlag
Warner/Chappell
Edda Music
Dallapé Kustannus Oy
Published in Laulukerho IV, Otava 1951
Edda Music
Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osasto
Toivo Kuula -seura & Sulasol
Palonen Kalle
Edition Gehrman
Nils-Georgs Musikförlags Ab
MAHTAAKO OLLA OLEMASSA?
Viipurin lauluveikot
Polytech Choir
Finlands svenska Kyrkosångsför
Hug
Lundholm
F-Kustannus
Published in compilation Uudet Siionin Laulut ja Virret (1975)
Edition 7
Brages förlag / Sulasol
Chester Music
Billaudot
Skandinavisk Musikförlag
Muntra Musikanter
Isdatelctvo "Musika"
julk. Bruk, Fridrich
Edition Musact
Like (julk.)
Brages förlag
Henry Lemoine
Suomen Sinfoniaorkesterit ry
Suomen kunnallisliitto
Rautatien Soittajat
Ricordi
Published in compilation Siionin Laulut (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1977)
Naiskuoroliitto
Helsingin ortodoksinen seurakunta
Publisher: SHI
Heikki Sarmanto music shop
Evankelis-luterilainen yhdisty
Lundquist
Ostinato
Published in Chorus series 14, Fazer (1961)
Publisher: Musikverlag Josef Weinberger
Compozitor Publishing House
Suomen Kanttori-urkuriliitto
Finnish Accordion Teachers' Association
Noteline
Karjalan Laulu
Weltmusik
Herättäjä-yhdistys
United Music Publshing Ltd
Artemusa
Published in Laulukerho V (Otava 1958)
Imudico
[lost, only a sketch exists]
The Academy of Finnish Art Song
Bo Ejeby Förlag
Edition Eres
Holms Förlag
Tactus, Sulasol
Suomen kirkkomusiikkiliitto ry
Published in compilation Siionin Laulut ja Virret (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1963)
Weilin & Göös
Augener
Alouettes Editions Sarl
Valistus
Aikamedia
Finnish Accordion Institute
Divertimento
Edition Elvis
Pelastakaa Lapset ry
Publisher: Pirkan musiikkituotanto Oy
Third prize in Luses Big Band Competition in 1987
Not available
SatnaMusic Publishing
Published by the composer
Helsingfors Nya Musikhandel
H.N.White
Körlings Förlag
Publisher: Viitanen Music Edition Oy (1975 version)
Hämeen läänin taidetoimikunta
Dorn Publications
Tuba-Euphonium Press
Bärenreiter
Published in Otavan Laulukerho IV
Erik Lindström Kustannus
Uusinta Publishing Company
Helin-Sons Oy
Gehrmans Musikförlag
LeBaron Music
Rockadillo
Blosari
Polarvox
Published in Laulukerho IV (Otava 1951)
Savolaisen osakunnan laulajat
Imagine Music Publishig
Publisher: Sound In
Suomen Laulu
SLEY
Nordiska musikförlaget
Schildts
[lost]
Friisilän Musiikki
Tuomas Kantelinen Music
Released by the Finnish Broadcasting Company
Edition TROY
Beuermann
Scandinavian Music Interest
Modus Musiikki
SK-Gehrmans Musikförlag
Kadonnut
Jäger Hugo
Rautatien soittajat
Wesslin Music
Publisher: Valistus 1953; [not available]
Laulukerho IV (Otava 1951)
Publisher: Musical Works (Beijing)
Fenix
Julk. Siba
Friisilän musiikki oy
Gummerus
Siionin Laulut ja Virret (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1963)
Suomen kuoroliitto
Publisher (no. 1): ArtEmusa
KYL - Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat
Mårtensong OY/AB
julk. Valistus
Puijon laulu ry
Otava
UNC Jazz Press
FSKO
Éditions À Coeur Joie
Editions Musicales Transatlantiques
Musiikki mosse oy
Publisher: FSSMF
Edition Pine
SÄVELTÄJÄ POISTANUT
WSOY
Edition Reimers
Publihhed in compilation Siionin Laulut (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1977)
Publisher (no. 1): Selvät Sävelet
Bells
Publisher: Edition JLe
Kansalliskuoro
Edition Svitzer
Lundholm C A
Musikverlag Josef Weinberger GmbH
Edita
Lindgren
Eskimo Music
Kirkon keskusrahasto/Sulasol
Carlander-Reuterfelt
Alex Freeman Music
Körlings förlag
Hans Busch Musikförlag
Publisher: Edition Modern
Lieman
Svenska Sång- och Musikförbund
Edition Peters
BRS Music
Karjalan kirjakustantamo
Carl Gehrmans Musikförlag
Lahden kans.väl.urkuviikko ry.
Edward B. Marks Music Corporat
Publisher: Centre for Worship and Music of the Evangelican-Lutheran Church of Finland
Edizioni Sconfinarte
Salabert
Sällskapet M.M.
Vee-Music
TomiRaisanen.com
Modern
Laulu-Miehet
Kirkkomusiikkiliitto
Suomen Mieskuoroliitto
Åbolands sång- och musikförbund
Love Records & Kaj Chydenius
Published in compilation Siionin Joulu (1965)
Uusi Suomi
Published in compilation Siionin Laulut (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 2000)
Publisher: Scandia
Published in compilation Siionin Laulut ja Virret (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1963/2000)
Ylioppilaskunnan Laulajat
Pianokoulu Vivo 2, Otava
Libito
Finlands Svenska Kyrkosångsför
Peters
Syrene Music
Julk. Kalevan Laulajat
Fischer Carl INC
Publisher: Musact Oy
manus
TRN Music Publisher Inc.
Silver Burdet
Schott Music
A-Minor Production
Kanteleliitto
Ab Svenska Läromedel
LARI-Invest Oy
Publisher: Yhteiskustannus
Ruslania Edition
Suomen musiikkikirjatoyhdistys r.y.
Västnyländska kultursamfundet
Seesaw-Music corp
Kirkon keskusrahasto
Publisher (No. 34): Edition Kontrapunkt
Publisher: Chanterelle Verlag/MEL BAY
Pianokoulu Vivo 3, Otava
Förlaget Bro
Breitkopf & Härtel
Teemu Halmkrona Music
Published in compilation Pääsiäissana (1979)
Lindström Erik (ED)
Zen Master records & Publis
Engstrom & Sodring
Romain-Dorkin Company OY
Tammi
Donemus
Ampleforth
Laulukerho V (Otava 1958)
Verlag Neue Musik
Fennica Gehrman
Palonen Rauno
Publisher: Chanterelle Verlag, Germany
Tuomisaari yhtiö
STM-Music
SKUL/SKML
Julk. Matti Rag Paananen
Kirkkohallitus
[withdrawn]
Love Kustannus Oy
Kuva ja sana
Kalevan laulajat
Birdsong Music Publishing
Suomen Pasuuna- ja Tuubaseura
EMI
Kansanmusiikki-instituutti
Publisher: J.H. Music
Hirsis-Production Ky
Ongaku No Tomo Sha Copr.
Schlesinger
Suomen naiskuoroliitto ry
Edward B. Marks
Published in compilation Siionin Laulut ja Virret (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 1975)
Yrjö Weilin
[original version withdrawn]
Edition Tre Fontane
Henri Delrieu
Mirandos
Harmonikansoiton opettajat ry
Pohjois-Karjalan kansanmusiikki- ja tanhuliitto ry.
Arvo Räikkönen
Sulasol, Novello
Publisher: Suomen kanttoriurkuriliitto
Norsk Musikförlag AS
SPOL
Suomi Loosi 1
[Withdrawn. Arabescata (1962) named as Symphony no. 4 in 1986]
Novello
saulizinovjev.com
Sävel
Publisher (no. 1): Helsinki University Chorus (YL)
Kansanvalistusseura
Faber Music
Holms förlag
Edition Wilhelm Hansen
Opus musicus
Publisher: in 1964 as MS facsimile in a journal “Kangasalan joulu 1964”, s.8
Bote & Bock
Zen-On Music Co
Musikvetenskapliga Seminariet
Publisher: Tritonus Magazine 1978-1980
Coda
Kompass records
Association of Finnish Music Schools
Abr. Lundquist
Svenska folkskolans?
Lahti Organ Festival
Universal Edition
Edition Tilli
Recital Music
Publisher: JKC
Reimers
Sortavalan Evankelinen Seura
Gross Music
Published in compilation Siionin laulut (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys 2000)
Publisher: AMEE, Spain
Canto
Suomen M.M.M. Suur-Loosi
Musikvetenskapliga seminariet
[probably lost; location not known]
Sulasol
Doblinger
Publisher: (?) 1933
Publisher: Church Year of the Missions 1970
lauriporra.com
julk. Uspenskin katedraalin mieskuoro
Editio Musica
Tactus
Turun tähtituotanto Oy