Music Finland Core

* Title

Additional title

Description

SadepäiväSade hiljaa pisaroi.Sumuneiet karkeloi,hämyharpun kielet soi.Sade laulaa laulujaan,loihtii esiin soitollaansalaisuudet mykän maan.Sateen vienot säveletkutsuu tänne kukkaset,tähkäin kulta-taivehet.Sade synkän sydämentuutii unhon unehen,kuvitelmiin kukkien.Rainy dayThe rain is quietly weeping,The mist maidens are playing,The twilight harp strings are sounding.Songs of it’s own the rain is singing,Conjuring up with it’s playingThe secrets of the voiceless earth.The shy melodies of the rainIs inviting the flowers here,The golden blossom into ear.The rain of the grim heartIs lulling to the sleep of oblivion,Into the flowers’ illusion.Unelmien lapsiUnelmien lapsenaunelmihin tyydyn ma.Miksi pyytäisin ma muuta:viheriöivää kukkapuutataikka hedelmääjot’ en löydä nää!Unelmien kehdossaolla mun on ihana:siellä sielu lepäät, heijut,sitä tuudittavat keijut,oudot sydämet,tähti-sävelet - -Child of dreamsAs a child of dreamsI content myself with fantasies.Why would I ask for something else:A verdant flower treeOr a fruitThat I can’t find or see!In the cradle of dreamsI find it wonderful to be:There the sole is resting, flouting,It is rocked by the fays, swinging,Strange hearts,Melodies of stars - -Tähti-sävelEnhän elä pimeässä,asun tähden sävelessä,kuljen etäisyydess’, sielläunelmien kukkatiellä,asun kyynelpisarassa,kaukaisessa kauneudessa.En ma ole maailmassa:pilvilinnass’ ihanassamull’ on asuinsijat somat,aivan, aivan iki-omat.Star melodySurely I don’t live in the darkness,I live in the melody of a star,I wander in the distance, thereOn the flower path of the dreams,I live in a tear drop,In a distant beauty.I’m not in the world:In the wonderful cloud castle I have sweet places to live,Quite, quite my very own.Laulun onniLaulun onni on omanani,veto virren virityksen,helmet suurien surujen,helyt unten helkkehien.Niillä varjot vaivuttelen,hyvittelen hyiset illat,kaunistan elämän kankaanruusuvöiksi runoilijan.The joy of singingMy own is the joy of singing,The draw of psalm’s tuning,The pearls of big mourning,The spangles of dreams’ twanging.With these I put away the shadows,Soothe the freezing nights,Beautify the cloth of lifeInto rose belts of a poet.Translations: Jouko Tötterström

Year of composing

Arranger

Movements

Availability

Abbreviation	Instrument
Woodwind
acl	alto clarinet
afl	alto flute
arec	alto recorder
asax	alto saxophone
barsax	baritone saxophone
barhn	baritone horn
bcl	bass clarinet
bfl	bass flute
bob	bass oboe
bsax	bass saxophone
bsn	bassoon
cbsn	contrabassoon
cl	clarinet
ehn	English horn
fl	flute
hn	French horn
ob	oboe
pic	piccolo
rec	recorder
sax	saxophone
srec	soprano recorder
ssax	soprano saxophone
trec	tenor recorder
tsax	tenor saxophone
Brass
ahn	alto horn
atrb	altotrombone
barhn	baritone horn
btrb	bass trombone
cornet	cornet
euph	euphonium
fhn	flugelhorn
hn	French horn
tba	tuuba
thn	tenor horn
trb	trombone
trp	trumpet
Percussion
dr	drums
glock	glockenspiel
mar	marimba
perc	percussion
timp	timpani
vibr	vibraphone
xyl	xylophone
Strings
db	double bass
gamba	viola da gamba
str	strings
vla	viola
vlc	cello
vln	violin
Other
acc	accordion
cel	celesta
cemb	harpsichord
chords	chords
elbas	electric bass
elg	electric guitar
elorg	electric organ
elpno	electric piano
guit	guitar
harm	harmonium
hca	harmonica
hp	harp
instr	instrument
kantele	kantele
keyb	keyboard
live electr	live electronics
mand	mandolin
mel	melody
org	organ
pno	piano
synth	synthesizer
tape	tape
Vocal
alto	alto
baryt	baritone
basso	bass voice
ch	choir
chc	childrens choir
chf	female choir
chm	male choir
chx	mixed choir
cten	countertenor
mezzo	mezzo-soprano
sopr	soprano
speaker	speaker
ten	tenor
voc	vocal

Symphony orchestra
2222 4331 11 1, str = 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, one other percussionist, harp and strings
Wind band
2252 3 423 21212 3 = 2 flutes, 2 oboes, 5 clarinets, 2 bassoons - 3 saxophones - 4 French horns, 2 trumpets, 3 trombones - 2 cornets, alto horn, 2 tenor horns, baritone horn, 2 tubas - 3 percussionists
Big band
221 4 4, pno, guit, db, dr = 2 alto saxophones, 2 tenor saxophones, baritone saxophone, 4 trumpets, 4 trombones, piano, guitar, double bass, drums
Additional codes
+	fl+pic = flutist doubles on piccolo
/	pno/org = can be played on either piano or organ
lib	ad libitum
obl	obligato
str	str: 65432 = specified number of string players
str min	str min: 65432 = at least 65432
str max	str max: 65432 = not more than 65432
solo	vln solo = violin is the solo instrument in a work not obviously for solo violin