Piano Trio

by Paavo Heininen

Pianotrio (...gia ...lo ...t' ...orni): I NID 1. Gazing an Eagle... (...while rowing), 2. TrippleTwit, II CAGE 3. SongTwin (...in mirror), 4. Leggiero (...thing with feathers), 5. TrebleSong, III EYRIE 6. GlassWing, 7. OreClawBeak (Vaskikynsinokka)

(pu-na-kert-tu-set jo...)

Empty sheet

Paavo Heininen

Piano Trio

Fennica Gehrman

Description

[translation of the titles:]

(...gia ...lo ...t' ...orni)

Composed: 2002/2003

piano, violin, cello

I NID 1 Gazibng an Eagle... (...while rowing)

2 TrippleTwit

II CAGE 3 SongTwin (...in mirror)

4 Leggiero (...thing with feathers)

5 TrebleSong

III EYRIE 6 Glass Wing

7 OreClawBeak

I.1.: "A lover's eyes will gaze an eagle blind (Love's Labour Lost)

(suom. "Sulhon silmä kotkan katseen häikäisee")

Säkeen poljento asettautui yhtäpitäväksi soiton poljennon kanssa.

Minkä mahtaa? Suomennoksen on toimiminen laskevalla runomitalla.

"Tuijo" on Volter Kilven sanastoa. "Tuijoin" ei ole imperfekti vaan 2. infonitiivi kuten "soutain". ("Kirkolle"?)

II.2.: "Hope is a thing of feathers" (E. Dickinson)

"Toivo on höyhenpukuinen" (suom. Aale Tynni)

(Oikeastaan koko suomennos on nousevia runojalkoja, säännölllisesti. Mutta alkutekstin ensi runojalan laskevuus ei minusta ole sattuma, ei ainakaan sisällötön, joten otin siteeratessa vapauden.)

(...orni... to - lo - gia... (Madama Butterfly II) but when stammering, one ould mess more.)

("Punakerttuset jo (pesäänsä laittaa))" on tietysti pari minuuttia vierestä Butterflyta pitkin. Mutta YLEn vanha äänitys soi mielessä niin vahvasti, kun ooppera suomeksi on niin harvinaista, vielä tai enää.)

P.S:

II.1. Joie ei ole sitaatti Messiaenin Fransiskuksesta (La joie varaie) vaan joikumiselle sitä mitä aie on aikomiselle.

"Lisätietoja?"

"Viser" ei ole tähdät (ransk.) eikä Liver kaie Ukriukon aikomuksista (...maksahan lähimmän miehen...)

"Häkki" ei ole metallia vaan pajusta punottu (Twelfth Night II.2.3.)

...ellei hän mua kuule...

Nimien selitykset: tarpeettomia.

Nimet: tarpeettomia.

Analyyttiset huomiot ("...kudoksen johtoperiaatteena vaihtelee duodueton (ins - ins- käsi - käsi) ja kolmikerroksisen orkestrin asetelma...") voisivat olla paikallaan - mutta olkoot.

Että sanoisin jotain soiton tarpeellisuudesta, on tarpeetonta.

© Paavo Heininen


Instrumentation

vln, vlc, pno


Category

Chamber Works


Opus no.

91


Premiere

Junio Kimanen, piano, Anna Gebert, violin, Tuomas Ylinen, cello, Kuhmo Chamber Music Festival, Kuhmo, July 17, 2003


Movements

I Uuttu 1. ...tuijotin kotkaa... (...soutain), 2. ViserLiverKujer, II Pesä 3. JoiePari (...kuvastimessa kuin), 4. Leggiero (...on höyhenpukuinen), 5. Kolmin veisu, III Häkki 6. LasiSiipi, 7. Vaskikynsinokka


Commisioned by / dedications

Commissioned by the Kuhmo Chamber Music Festival


+ Add information

No sheet music available from Music Finland.