Landet som icke är/Maa, jota ei ole (37./1980)

by Mikko Heiniö

Description

Kuollessaan Södergran oli nähdäkseni runoilijana vielä nuori, tietyllä tavalla tyttömäinen. Kuitenkin hänen skaalansa ulottui pehmeästä lyyrisyydestä väkevään ekspressionismiin; pohjimmaisena oleva tumma juonne, tietoisuus lähestyvästä kuolemasta näkyi milloin lempeämpien, milloin paljastavampien suotimien lävitse. Niinpä viime vuonna kirjoittamiani Södergran-sävellyksiäkin on hallinnut lyyrinen (Landet som icke är) tai ekspressionistinen vire (Framtidens skugga), mihin ovat vaikuttaneet tietenkin valitsemani esityskokoonpanotkin. Vaikka tekstin kielikuvat osittain ovat peräisin lapsikuorolle luontuvasta satumaailmasta, niin itse filosofia voi jäädä aikuisellekin mysteeriksi. Musiikissa arvoituksellista sävyä vahvistaa erityisesti piano, jonka tehtävänä on muistuttaa, miten moniselitteisiä asiat ovat. Sävelmateriaali on tavallaan sadunomaisen etäinen, sillä sen lähtökohtana on katkelma englantilaisesta renessanssisävelmästä, mutta sellaisenaan katkelma kuullaan vasta teoksen lopussa. – Suomennostyöni ei ollut kompromissitonta, koska luonnollisesti halusin, että sävellys voidaan esittää myös alkukielellä.

© Mikko Heiniö

Kantaesityksen käsiohjelma, Radion lapsikuoro 12.5.1981

Instrumentation

chc/chf, pno

Category

Vocal and Choral Works

Language

Sv

Opus no.

op.37

Lyricist

Södergran Edith (san.)Heiniö Mikko (käänt.)

Premiere

Finnish Radio Children's Choir, Pertti Eerola, piano, cond. Heinz Hofmann, Helsinki, May 12, 1981.

Commisioned by / dedications

Commissioned by the Finnish Broadcasting Company.

+ Add information