Description

I only discovered the right approach to the work through its subtitle, Harlekiini. For me this opened the way to a world combining the solo flute and orchestra, though I am still not entirely sure whether this commedia dell’arte figure really does keep systematically to his role throughout the work.

As to the name, Harlekiini: seeing that the work was completed on January 3, 1995, when EU Finland was but three days old, let the name remain in its Finnish form, to tell the world that Finnish is now an official language in Europe.

The four movements — Allegro–Adagio–Allegro–Adagio — follow on from one another without a break. Since I regard the task of combining a solo flute with a big symphony orchestra as something of a problem, and in my case unnecessary, I decided on an ensemble consisting of four string quartets, six brass players and a number of wind and percussion instruments. I would prefer the last of these sections to be situated in the middle of the stage and to split the strings and brass stereophonically on two sides.

© Aulis Sallinen, 1995

En tiedä, paljonko kuulijaa auttaa tieto, että löysin oikean lähestymistavan teokseen vasta sen alaotsikon Harlekiini kautta. Minulle se avasi tien soolohuilu–orkesteri-yhdistelmän maailmaan, vaikka en tänään olekaan varma, että tuo commedia dell’arten hahmo vie osansa johdonmukaisesti läpi teoksen roolinsa edellyttämällä tavalla.

Koska teos valmistui 3. tammikuuta 1995 vastasyntyneessä EU-Suomessa, nimi säilyttäköön suomenkielisen asunsa ja kertokoon kielemme virallisesta asemasta Euroopassa.

Teoksen neljä osaa Allegro–Adagio–Allegro–Adagio seuraavat toisiaan tauotta. Koska pidän solistisen huilun yhdistämistä suureen sinfoniaorkesteriin ongelmallisena ja kohdallani tarpeettomana, päädyin kokoonpanoon, jossa on neljä jousikvartettia, kuusi vaskipuhaltajaa ja runsaasti kieli- ja lyömäsoittimia. Jos tekijän toivomusta noudatetaan, viime mainittu värielementti on konserttitilanteessa sijoitettu lavan keskelle ja jakaa näin jouset ja vasket stereofonisesti kahteen osaan.

© Aulis Sallinen, 1995

Instrumentation

0000 2220 03 1, cel, pno, 8vl, 4vla, 4vlc, fl solo ["4 jousikvartettia, 6 vaskipuh. ja runsaasti kieli- ja lyömäsoittimia"]

Category

Works for Soloist(s) and Orchestra

Opus no.

op.70

Premiere

Patrick Gallois, flute, Finnish Radio Symphony Orchestra, cond. Okko Kamu, Helsinki Biennale, March 8, 1995.

Commisioned by / dedications

Commissioned by the Finnish Broadcasting Company.

+ Add information