Hamlet-machine

by Juha T. Koskinen

Empty sheet

Juha T. Koskinen

Hamlet-machine

Music Finland

Description

Teoksen lähtökohtana on Heiner Müllerin Hamletinkone-näytelmä. Müllerin teksti on äärimmäisen tiivistettyä ja räjähtävän voimakasta. Sen suhde Shakespearen Hamletiin on sekoitus viiltävän syvää psykologista ymmärtämistä ja kuvainraastajan anarkista rienausta.

Tässä muutama ote Müllerin näytelmästä, jotka tukipilareina kannattelevat oman teokseni kokonaismuotoa:

Hamlet:

Tiesinhän minä että sinä olet näyttelijä.

Minäkin olen, minä näyttelen Hamletia.

Ofelian striptease.

Ofelia:

Tahdotko sinä syödä minun sydämeni Hamlet. (nauraa)

Hamlet: (peittää kasvot käsillä)

Minä haluan olla nainen.

(Hamlet panee ylleen Ofelian vaatteet.)

Hamletin esittäjä:

Minä en ole Hamlet. En enää näyttele mitään osaa. Sanani eivät enää sano minulle mitään. Ajatukseni imevät veren kuvista. Draamani ei enää tule.

Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen murhamme sillä sinun on se mikä ei ole mitään. Kuvottaa...

Ofelia:

Työnnän ulos itsestäni kaiken siemenen jonka olen itseeni ottanut.

Muutan rintojen maidon kuollettavaksi myrkyksi.

...

Tukahdutan maailman jonka olen synnyttänyt reisieni väliin.

(Suomennokset: Outi Nyytäjä. VAPK-Kustannus, Helsinki, Teatterikorkeakoulun julkaisusarja, n:o 15)

Müllerin voittopuolisesti väkivaltaisen ja negatiivisen tekstin alta häämöttää kaiken aikaa Shakespearen Hamlet rikkaana assosiaatioverkostona. Shakespearen hahmot voi kuvitella eräänlaisiksi arkkityypeiksi, joiden avulla Müllerin teksti etenee, varioi ja luo metamorfooseja.

Alttoviulu Hamletin tavoin kätkeytyy aluksi erilaisten naamioiden taakse, kunnes laajassa ’motetti’-taitteessa sooloääni muuntuu yhdeksi tasavertaiseksi säikeeksi moniäänisessä polyfoniassa, ja lopussa aikaisempi selvästi erottuva ’persoona’ sulautuu ja tukahtuu harmoniablokkien massaan.

Teos on sävelletty ja omistettu Ilari Angervolle.

© Juha T. Koskinen, 1998


Instrumentation

fl+afl+pic, cl+bcl, hn, perc, hp, vlc, db, vla solo


Category

Works for Soloist(s) and Orchestra


Premiere

Ilari Angervo, viola, Zagros Ensemble, cond. John Storgårds, Musica nova Helsinki, 12 March 1999.


Commisioned by / dedications

Commissioned by the Musica nova Helsinki for the year 1999. Dedicated to Ilari Angervo.


+ Add information