Music Finland Core

* Title

Additional title

Description

Kirjoitin seuraavat rivit Kigi no utan painetun partituurin saatteeksi vuonna 2000:”Michio Mamiyaan ja hänen musiikkiinsa tutustuminen on ollut yksi tärkeimmistä asioista säveltäjäntaipaleellani. Ikäeromme tai Suomen ja Japanin maantieteellinen etäisyys ovat merkinneet vähemmän kuin meidän musiikillinen ja filosofinen sukulaisuutemme, se todellinen ’sielunveljeys’, joka tuntuu vallitsevan välillämme.”Michio Mamiya puolestaan kirjoitti:”Tutustuin Kortekankaan musiikkiin vuonna 1989, jolloin kuulin hänen teoksensa MAA ja A Tapiolan kuoron esittäminä eräässä radio-ohjelmassa. Ne olivat aivan muuta kuin niin kutsuttu ’lapsi- ja nuorisokuoromusiikki’. Sen sijaan ne tuntuivat tarjoavan jonkin salaperäisen kokemuksen sekä esittäjilleen että kuulijoilleen. Kortekankaan teokset kuulostivat suoralta jatkolta omille aikaisemmille kuorosävellyksilleni.”Ystävyys ja kollegiaalinen kunnioitus ovat olleet yhteistyömme edellytys. Tuskin Kigi no utaa silti olisi syntynyt ilman kolmatta osapuolta. Erkki Pohjola, kuoromaailman suuri näkijä ja vaikuttaja, esitti meille ajatuksen yhteisestä sävellyksestä keväällä 1991. Ehdotus yllätti meidät, mutta emme sitä tyystin torjuneetkaan. Erikoinen idea alkoi vähitellen kypsyä toteuttamiskelpoiseksi.Luonto, ihmisen suhde ympäristöönsä ja vuoden kierto valikoituivat kuin itsestään yhteisen teoksen keskeisiksi aiheiksi. Monikielisyys (suomi-japani-englanti) tuntui alusta lähtien luontevalta, ja sopivat tekstit löydettiin japanilaiselta nykyrunoilijalta Hajime Kijimalta, Samuli Paulaharjun matkakirjasta Ruijan äärimmäisillä saarilla ja ranskalaiselta biologilta Jean-Henri Fabrelta. Osa teksteistä esiintyy teoksessa kahdella kielellä, ja kääntäjinä toimimme me säveltäjät itse sekä Kijiman tekstien osalta hänen suomalainen kollegansa Kai Nieminen.Pidimme pitkän suunnitteluvaiheen aikana yhteyttä lähinnä kirjeiden ja faksien avulla – sähköpostin aikakautta ei silloin vielä eletty! Kiinnitimme paljon huomiota teoksen rakenteeseen, ja pyrimme siihen, että kumpikin saisi sävellettäväkseen suurin piirtein saman verran musiikkia. Joissakin jaksoissa teimme vielä tiiviimpää yhteistyötä täydentäen toistemme säveltämää materiaalia. Teos sai tilaajakseen Shizuokan kaupungin, ja Kigi no uta kantaesitettiin osana uuden AOI-konserttisalin avajaisjuhlallisuuksia heinäkuussa 1995. Esityksessä olivat mukana Shizuokan lapsikuoro, Tapiolan kuoro ja lyömäsoittaja Satoshi Sakai, ja sen johti Michio Mamiya.Kigi no uta esitettiin Shizuokassa uudelleen kesällä 2001, ja tuolloin suomalaisena osapuolena oli Oulaisten nuorisokuoro. Olen iloinenja ylpeä siitä, että teos saa nyt – vain muutamaa kuukautta Michio Mamiyan 75-vuotispäivän jälkeen – ensimmäiset esityksensä Suomessa.© Olli Kortekangas (elokuu 2004)(esittelyteksti teoksen Suomen ensiesitykseen 24.8.2004)

Year of composing

Arranger

Movements

Availability

Abbreviation	Instrument
Woodwind
acl	alto clarinet
afl	alto flute
arec	alto recorder
asax	alto saxophone
barsax	baritone saxophone
barhn	baritone horn
bcl	bass clarinet
bfl	bass flute
bob	bass oboe
bsax	bass saxophone
bsn	bassoon
cbsn	contrabassoon
cl	clarinet
ehn	English horn
fl	flute
hn	French horn
ob	oboe
pic	piccolo
rec	recorder
sax	saxophone
srec	soprano recorder
ssax	soprano saxophone
trec	tenor recorder
tsax	tenor saxophone
Brass
ahn	alto horn
atrb	altotrombone
barhn	baritone horn
btrb	bass trombone
cornet	cornet
euph	euphonium
fhn	flugelhorn
hn	French horn
tba	tuuba
thn	tenor horn
trb	trombone
trp	trumpet
Percussion
dr	drums
glock	glockenspiel
mar	marimba
perc	percussion
timp	timpani
vibr	vibraphone
xyl	xylophone
Strings
db	double bass
gamba	viola da gamba
str	strings
vla	viola
vlc	cello
vln	violin
Other
acc	accordion
cel	celesta
cemb	harpsichord
chords	chords
elbas	electric bass
elg	electric guitar
elorg	electric organ
elpno	electric piano
guit	guitar
harm	harmonium
hca	harmonica
hp	harp
instr	instrument
kantele	kantele
keyb	keyboard
live electr	live electronics
mand	mandolin
mel	melody
org	organ
pno	piano
synth	synthesizer
tape	tape
Vocal
alto	alto
baryt	baritone
basso	bass voice
ch	choir
chc	childrens choir
chf	female choir
chm	male choir
chx	mixed choir
cten	countertenor
mezzo	mezzo-soprano
sopr	soprano
speaker	speaker
ten	tenor
voc	vocal

Symphony orchestra
2222 4331 11 1, str = 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, one other percussionist, harp and strings
Wind band
2252 3 423 21212 3 = 2 flutes, 2 oboes, 5 clarinets, 2 bassoons - 3 saxophones - 4 French horns, 2 trumpets, 3 trombones - 2 cornets, alto horn, 2 tenor horns, baritone horn, 2 tubas - 3 percussionists
Big band
221 4 4, pno, guit, db, dr = 2 alto saxophones, 2 tenor saxophones, baritone saxophone, 4 trumpets, 4 trombones, piano, guitar, double bass, drums
Additional codes
+	fl+pic = flutist doubles on piccolo
/	pno/org = can be played on either piano or organ
lib	ad libitum
obl	obligato
str	str: 65432 = specified number of string players
str min	str min: 65432 = at least 65432
str max	str max: 65432 = not more than 65432
solo	vln solo = violin is the solo instrument in a work not obviously for solo violin